صِراط / سِراط / زِراط — ثلاث قراءات وأسبابها اللغوية

الكلمة: «ٱلصِّرَٰطَ» — وردت في الفاتحة وكثير من السور

القراءات الثلاث:

1. الصِّراط (بالصاد): حفص عن عاصم، وابن عامر برواية هشام — وهي الأكثر انتشاراً
2. السِّراط (بالسين): ورش عن نافع، وقنبل عن ابن كثير، وأبو عمرو في بعض الطرق
3. بين الصاد والزاي (الزِّراط): خلف عن حمزة في بعض الطرق، وهو نطق الصاد بإشمام الزاي

الأساس اللغوي:
الكلمة الأصل «سِراط» من السَّرط أي الابتلاع — الطريق يبتلع سالكيه. أبدلت العرب السين صاداً لقرب السين من الطاء في مخرجها (حروف إطباق)، مما يسهل النطق في بعض اللهجات. والإشمام بالزاي لهجة ثالثة كانت شائعة.

كلها متواترة صحيحة:
قال ابن الجزري: الثلاثة أوجه كلها قرآن — نزل بها القرآن وإن تفاوتت في الشيوع.