لَتَّخَذتَ / لَتَخِذتَ — الكهف 77 ودلالة القراءتين

الآية: «لَوۡ شِئۡتَ لَتَّخَذۡتَ عَلَيۡهِ أَجۡرٗا» — الكهف: 77
قالها موسى للخضر بعد أن أصلح الجدار بلا مقابل.

القراءتان:

• لَتَّخَذتَ (بالتشديد — افتعال): قراءة حفص عن عاصم وحمزة وخلف — وزنها «افتَعَل»
• لَتَخِذتَ (بالتخفيف — فَعِل): قراءة نافع وابن كثير وأبي عمرو وابن عامر والكسائي — وزنها «فَعِل» بكسر الخاء

الفرق الصرفي والدلالي:

• اتَّخَذَ (المشدد): اتخذ الشيءَ لنفسه — أخذه بقصد الإمساك والاستئثار. «لو شئت لأخذتَ أجرك وجعلته لك»
• تَخِذَ (المخفف): أصلها «تَخِذ يَتخَذ» — لغة فصيحة تعني أخذ بمعنى اكتسب. قال الفراء: «تخذت الشيء» لغة قديمة تعني «اكتسبته». فيها معنى الاكتساب والتحصيل

السياق: موسى يلوم الخضر على إصلاح الجدار مجاناً — لو شئتَ لطلبتَ (أو اكتسبتَ) أجراً على هذا العمل.

كلتاهما فصيحتان قرآنيتان متواترتان.