«لا يحزنك» و«لا يحزُنك» — فرق الضم والفتح

الكلمة وموضعها:
«لَا يَحۡزُنكَ» — وردت في مواضع عدة منها: آل عمران (176)، المائدة (41)، يس (76)، النمل (70).

وجهان مشهوران:

1. بفتح الياء وضم الزاي: «يَحزُنك» — من «حَزَن يَحزُن» — هو القياسي الأشيع. قراءة الجمهور.
2. بضم الياء وكسر الزاي: «يُحزِنك» — من «أحزن يُحزِن» — أي لا يُحزنك الفاعل. قراءة نافع في أغلب المواضع.

الفرق الدقيق في المعنى:

• «يَحزُنك»: الحزن يصيبك من الداخل — أي لا تحزن أنت
• «يُحزِنك»: الفاعل الخارجي يُحزنك — أي لا يجعلك ذلك الشخص في حزن

القراءتان متقاربتان في المعنى ولكن الثانية تُركِّز على المسبِّب الخارجي وتُبرِّئ النبي ﷺ من الاستجابة للمحرِّك الخارجي.

قال ابن مجاهد: «لغتان مشهورتان في العربية — «حَزِن» و«أحزن» كلاهما فصيح — والمعنى متقارب ولكن في التفريق دقةٌ بلاغية».