«عذاب يوم أليم» في هود 26 — المختلف فيه بين القراء

الآية الكريمة:
«إِنِّيٓ أَخَافُ عَلَيۡكُمۡ عَذَابَ يَوۡمٍ أَلِيمٍ» (هود: 26)

الخلاف:

• «عَذَابَ يَوۡمٍ أَلِيمٍ» — بجر «أليم» (نعت لـ«يوم»): قرأ بها الجمهور.
  المعنى: عذاب يومٍ موصوف بالألم — اليوم هو الأليم.
• «عَذَابَ يَوۡمٍ أَلِيمًا» — بنصب «أليم» (نعت لـ«عذاب»): قرأ بها أبو جعفر.
  المعنى: عذاباً أليماً في يوم ما — العذاب هو الأليم.

الدلالة البلاغية للفرق:

• وصف اليوم بالألم: مبالغة في شدة اليوم — حتى اليوم نفسه يؤلم.
• وصف العذاب بالألم: وصفٌ مباشر للعقوبة.

ملاحظة: هذا النمط يتكرر في القرآن الكريم في مواضع أخرى («عذاب يوم عظيم» — «عذاب يوم محيط») — وفي كل موضع للعلماء توجيهات نحوية وبلاغية متعددة.