التعريف:
ترجمة القرآن هي نقل معانيه إلى لغة أخرى — وهي نوعان: حرفية ومعنوية.
أنواع الترجمة:
- الترجمة الحرفية (اللفظية): استبدال كل كلمة عربية بمقابلها — محرّمة لأنها تُشوّه المعنى وتُخلّ بإعجاز القرآن
- الترجمة التفسيرية (المعنوية): نقل المعاني والمقاصد بأسلوب اللغة المترجَم إليها — جائزة بضوابط
ضوابط الترجمة المعتمدة:
- لا تُسمى «قرآناً» ولا تُقرأ في الصلاة محل القرآن
- يجب أن يُرفق النص العربي الأصلي معها
- يجب أن يُشار إليها صراحة بأنها «ترجمة معاني القرآن» لا القرآن ذاته
- أن يتولاها عالم متخصص في علوم القرآن والتفسير
أبرز الترجمات المعتمدة: ترجمة محمد أسد (إنجليزية)، ترجمة عبد الله يوسف علي (إنجليزية)، ترجمة الشيخ محمد متولي الشعراوي إلى الفرنسية.
سؤال: ما الفرق بين الترجمة الحرفية والتفسيرية؟ وما حكم كل منهما؟
الإجابة: الحرفية: تبديل الألفاظ كلمة بكلمة — محرّمة. التفسيرية: نقل المعاني بأسلوب اللغة المترجَم إليها — جائزة بضوابط