متوسط الصوتيات السورة: الفاتحة (6)

الكلمة وقراءاتها:
كلمة «صِرَاط» وردت في القرآن في مواضع عدة — منها «ٱهۡدِنَا ٱلصِّرَٰطَ ٱلۡمُسۡتَقِيمَ» (الفاتحة: 6) — وفيها ثلاثة أوجه:

1. بالصاد: «صِرَاط» — قراءة الجمهور (حفص عن عاصم وغيره). أصلها «سِرَاط» من «السراط»: الابتلاع — لأن الطريق يبتلع سالكه
2. بالسين: «سِرَاط» — قراءة ابن كثير وأبي عمرو في رواية — وهي الأصل اللغوي
3. بالإشمام (بين الصاد والزاي): «زِرَاط» — قراءة حمزة الزيات — الإشمام تأثُّرٌ بصوت الراء الاستعلائية

تفسير الانتقال من السين إلى الصاد:
ظاهرةٌ لغوية عربية: السين تنقلب صاداً قبل حروف الاستعلاء (خ ص ض ط ظ غ ق) — وكلمة «سِرَاط» فيها راءٌ مستعلية مفخَّمة فأثَّرت في السين فقلبتها صاداً تطابقاً في الإطباق والتفخيم.

قال ابن الجزري في النشر: «الصاد في صراط أفصح اللغتين وأكثرهما في القرآن — والسين لغةٌ صحيحة والزاي في الإشمام لغةٌ ثالثة».

المصدر: النشر — ابن الجزري (2/217)؛ التيسير — الداني (ص 16)؛ الشاطبية — الشاطبي (البيت 18)

الوسوم: صراط وسراطالفاتحةحمزةابن كثيرالإشمامعلم الأصوات